傅雷著|北方文艺出版社

本馆索书号：I267/1415

内容简介

《傅雷散文集》选编傅雷平生所作序跋、随笔与文艺评论文章，其中最具分量的当属《高老头重译本序》与《翻译经验点滴》两篇——这也是傅雷生前留下的仅有两篇论翻译的文章。在这些文章中，傅雷开宗明义地提出：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”这一“神似说”于信达雅之外别树一义，成为中国翻译理论史上影响深远的经典论述。

这些散文篇幅不长，却字字珠玑：谈翻译，他是谦抑而严谨的工匠，自陈“艺术的境界无穷，个人的才能有限”；谈中西艺术，他见地精审、鞭辟入里；谈治学与人格，则秉持一颗赤诚的赤子之心。读傅雷的散文，犹如与一位严谨、耿介而又温厚的长者对坐清谈，既能窥见其毕生治学的法门，亦能感受一代知识分子的人格风骨。

“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”傅雷先生的这句话，早已超出翻译的范畴，成为一代代读书人治学、做事、为人的准则。他教人“不精读四五遍，决不动手"，教人"在精神上彻底融化”——这种一丝不苟的严谨与赤诚，正是浮躁时代最稀缺的品格。本周好书《傅雷散文集》静候君启，愿我们都能从中习得一分严谨，守住一颗赤子之心。

好句摘抄

1．以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。

2．以实际工作论，翻译比临画更难。临画与原画，素材相同，法则相同；译本与原作，文字既不侔，规则又大异。

3．要求传神达意，铢两悉称，自非死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济事。

4．即使是最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离，过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。

5．艺术的境界无穷，个人的才能有限：心长力绌，唯有投笔兴叹而已。

6．介绍一件艺术品，就应该还它一件艺术品；一露出雕琢和斧凿的痕迹，就变为庸俗的工艺品，而不是出于肺腑、发自内心的艺术了。

7．东方人与西方人思想方式有根本分歧。我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；而西人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。

8．任何作品，不精读四五遍，决不动手，是为译事基本法门。

9．中国人的思想方式和西方人的距离多么远。他们喜欢抽象，长于分析；我们喜欢具体，长于综合。

10．要不在精神上彻底融化，光是硬生生地照字面搬过来，不但原文完全丧失了美感，连意义都晦涩难解，叫读者莫名其妙。