谷羽, (俄) 谢尔盖·托罗普采夫编选|天津大学出版社

本馆索书号：H35/5

内容简介

《唐诗读本》是中国学者谷羽与俄罗斯汉学家谢尔盖·托罗普采夫共同编选的一部汉俄对照唐诗选集，2019年由天津大学出版社出版，入选“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。

全书收录流传广泛、脍炙人口的唐诗112首，涵盖李白、白居易、杜甫、杜牧等著名诗人的经典作品。编选者从诗歌角度对唐诗体现的中国文化进行了重新解读——不是简单地将唐诗翻译成俄语，而是以诗译诗、以格律诗译格律诗，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。

这本书最独特之处在于它的译者与视角。谢尔盖·托罗普采夫是历史学博士、俄罗斯联邦功勋研究员、中国李白研究会外籍会员，曾荣获中华图书特殊贡献奖和终身翻译成就奖，著有《李白传》，译有《李白诗500首》。在俄罗斯著名诗人库什涅尔看来，托罗普采夫的译笔“很有才华”，尽管中俄两国在语言、诗歌传统方面存在种种差异，但“也有不容置疑的近似性”。

库什涅尔在为本书所写的序言中还谈到一个重要的观点：史诗与血淋淋的历史相关联，关乎数以百万计的性命；而抒情诗只跟个人、跟人的心灵相关联。“抒情诗出现在人的面前，在他痛苦的时刻，给他安慰，让他看到花朵和蜻蜓，抒情诗是人的保护者和拯救者。”这段话，恰好点出了唐诗跨越国界、直抵人心的力量。

媒体评论

1．外国诗歌，尤其是中国中世纪的古诗，理解起来可不简单。中国诗植根于她的文化传统和对整个世界建构的观念，首先是道家超越尘世的精神，主张天人合一，融入理性天地，逐步接近绝对精神。

——库什涅尔

2．诗歌可以等值地翻译成另一种语言吗？当然，很难。因为诗中的每个词，被另外一种声音和语调所替换，那就等于把一幅画，用另外的笔触、线条和色彩再画一遍。

——库什涅尔

3．尽管有千差万别，可是任何地方、任何时代，人总要生存。他会思考，会高兴、发愁、痛苦、恋爱、衰老、死亡，会幸运或不幸，不仅要祈求上帝保佑，还要阅读诗歌，欣赏艺术——因为它们能超越时空的局限。

——库什涅尔，

4．依我看，尽管中国和俄罗斯在语言、诗歌、诗歌传统方面，存在种种差别，但也有不容置疑的近似性。

——库什涅尔

5．看重的不仅是她的史诗，更准确地说，是她的抒情诗。史诗跟血淋淋的历史相关联，涉及人们大规模的死亡……反观抒情诗，则只跟个人，跟人的心灵相关联。

——库什涅尔

6．该书内容包括流传广泛、脍炙人口的唐诗，涵盖了李白、白居易、杜甫、杜牧等著名诗人的经典作品。

——天津大学出版社编目提要

7．抒情诗出现在人的面前，在他痛苦的时刻，给他安慰，让他看到花朵和蜻蜓，抒情诗是人的保护者和拯救者。

——库什涅尔